Ką reiškia įmonių pavadinimai? (I) (5)

(Puslapis 1 iš 4)


REUTERS/SCANPIX nuotr.

2012-10-06 20:00

Taip jau gavosi, kad japoniškų žodžių kultūra įsiveržė pas mus be mūsų pačių leidimo, tačiau įsitvirtino ir turime tai, ką turime. Aštrios konkurencijos laikotarpiu kiekviena kompanija stengiasi rinkai pateikti savo prekės ženklą, kuris bus aiškus, suprantamas, gerai įsimenamas, dar geriau, jei pavadinimas gerai skamba ir kitomis kalbomis. Tokiu būdu, gauname kenonus, panasonikus ir t.t.

Tačiau šį kartą pakalbėsime apie japoniškų kompanijų etimologiją, t.y. ką iš tikrųjų reiškia mums iki skausmo žinomi pavadinimai, kurie japonams reiškia ne tik prekės ženklą, o kažką daugiau. Vieni yra dirbtiniai, kiti - įkūrėjų vardus ir pavardes.

Tad pabandykime pasikapstyti Tekančios Šalies kompanijų pavadinimų peripetijose, kartu ir hieroglifus išstudijuosime (vis tik tai nėra paprasta brūkšnelių ir pagaliukų krūva). Į akis krito tokios kompanijos, kaip „FujiFilm“, „Fujitsu“, „Hitachi“, „Panasonic“, „Mitsubishi“, „Sanyo“, „Toshiba“, „Canon“ ir „Nikon“. Turbūt visiems įdomu ne tik tikrieji kompanijų pavadinimai, bet ir tam tikri istoriniai dalykai, kurie nulėmė tokių pavadinimų atsiradimą.

Galbūt nustebsite, o gal ir ne, tačiau tik viena iš išvardintų devynių kompanijų yra pavadinta jos įkūrėjo pavarde. Kuri iš jų, pamatysite vėliau. O gal jau žinote ar atspėjote? Po II Pasaulinio itin sparčiai augusi Japonijos ekonomika pagimdė daugybę didžiulių kompanijų, kurioms buvo jau per ankšta gimtinėje, tačiau žengiant į pasaulinę rinką, reikėjo ne japoniškų vardų arba bent jau ne japonams suprantamų prekės ženklų. Taip gimė japoniškos legendos… Pradėsime nuo pirmosios.

„Fuji Photo Film Corporation“

 

 

Pavadinimas originalo kalba:

Būsim kandūs: turbūt net pats didžiausias nemokša žino, jog būtent taip vadinasi nacionalinė Japonijos šventovė – Fudzijamos kalnas. Atkreipkite dėmesį: Fuji – Firumu. Rašant antrą pavadinimo dalį, naudojami jau ne kandzi hieroglifai, tačiau katakana… Tiek to, užteks tos semantikos, etimologijos ir kitų „keiksmažodžių“.

Teigiama, jog noras padidinti Fudzi savo kompanijos pavadinime savo laiku kilo ne vienai dešimčiai sėkmingų japonų kompanijų. Kilo tokia mintis ir ponui Asano, „FujiFilm” savininkui. Legenda byloja, kad toks noras jam kilo poilsiaujant Fudzi apylinkėse, tačiau paaiškėjo, jog kaip tik tuo metu kažkas jau „pagriebė“ šį gražiai skambantį pavadinimą.

Po ilgų derybų ponas Asano perpirko iš savo konkurentų šį vardą už tuo metu košmarišką sumą – 8000 jenų.

Straipsnio puslapiai:

Close

Trijų valstybės įmonių iniciatyva steigiamas Transporto inovacijų centras

 2019 m. vasario 15-ąją Susisiekimo ministerijoje buvo pasirašyta sutartis ir memorandumas dėl Transporto inovacijų centro steigimo. Inovacijų centrą steigia 3 valstybės įmonės: „Lietuvos geležinkeliai“, „Kelių ...

Kaip pasirinkti pardavimų mokymų tiekėją?

Ne paslaptis, jog pardavėjų komanda generuoja didžiausias pajamas, išlaikančias visą organizaciją, todėl itin svarbu prisidėti prie šių žmonių žinių bagažo ir įgūdžių tobulinimo. Vienas iš veiksmingų būdų tai padaryti – investuoti į pardavimų komandos mokymus. Vis dėlto, ne visi pardavimų mokymai yra verti investicijų. Besirenkant mokymus ypatingai svarbu atkreipti dėmesį ne tik į jų turinį, ...

Planuojantiems pirkti būstą - paskola nekilnojamam turtui įsigyti

Nuosavo būsto, sodo namelio ar žemės sklypo įsigijimas kiekvienai šeimai suteikia ne tik džiaugsmo, bet ir nedidelio galvos skausmo, kadangi nekilnojamo turto pirkimas pareikalauja nemenkai atverti piniginę. Paskolų banko specialistų teigimu, dauguma žmonių, norinčių įsigyti nuosavą būstą, kreipiasi dėl finansavimo ir pildo paskolos gavimo paraišką internetu

Y karta: kuo skiriasi gimę devintajame ir dešimtajame dešimtmetyje?

Y kartos atstovai daro didelę įtaką darbo rinkai jau beveik 20 metų. Dabartiniai jauni suaugusieji atnešė daug naujovių į darbo procesų sritį ir neretai yra didelė mįslė darbdaviams ir žmogiškųjų išteklių specialistams. ...

Skandinavijoje madingas akcentas populiarėja ir Lietuvoje

Sostinėje, ant gyvenvietės „Lighthouse“ daugiabučių stogų, baigtos įrengti dvi aukščiausios Lietuvoje žaliuojančios terasos. Architektūros ekspertai sutaria, kad žaliuojančių stogų tendencija tiek ant horizontalių, tiek ant ...

Keliautojas Makalius: Naujuosius planuojantys užsienyje jau beveik pavėlavo

Artėjant didžiosioms metų šventėms klausimas „Kur švęsti Naujuosius?“ tampa ne vieno pokalbio tema. Keliautojas Rimvydas Širvinskas-Makalius teigia, kad nors lietuviai pradeda suprasti, jog geriausius pasiūlymus ...

9 patarimai, kaip žiemą komunaliniams mokesčiams išleisti mažiau

Norite sutaupyti vandens? Duše prauskitės su antrąja puse. Ne, tai ne pokštas – specialistai teigia, kad toks santykius gerinantis prausimosi būdas gali sutaupyti iki 50 proc. vandens. O kaip sunaudoti kuo mažiau elektros ...

Kaip per dieną atidaryti elektroninę parduotuvę?

Atidaryti elektroninę parduotuvę tampa vis paprasčiau: nebereikia ilgų ir sudėtingų procesų, samdyti brangiai kainuojančių programuotojų ar derėtis su bankais dėl apmokėjimo būdų. Visa tai galima atlikti vos per dieną. Pasakysite, kad tai ...

„Lidl“ pristato tarptautinį Kalėdų tyrimą: lietuviai norėtų šventę sutikti kaip popiežius

 Dienos trumpėja, oras darosi vis šaltesnis ir palengva pradedame jausti Kalėdų dvasią. Drauge su Kalėdų nuotaikomis artinasi ir galybė pasirengimo didžiausiai metų šventei darbų: organizavimas, apsipirkimas, dekoravimas, dovanų ...

Ar šiuolaikinėje lyderystėje yra vietos jausmams?

Pasauliui minint Boso dieną, pakalbėkime apie šių dienų lyderystę. Kokius reikalavimus keliame vadovams šiandien? Jie turi būti organizuoti, komunikabilūs, lankstūs, atviri naujovėms... Visa tai neginčijama tiesa, tačiau neretai į ...

 

 

Dienos klausimas

Ar planuojate įsigyti NT dar šiais metais?

 

Dienos citata

Įsivedus eurą nuo 2015 metų pradžios valstybės rinkliavos nedidės, o valstybė gali parodyti pavyzdį, kaip reikia elgtis perskaičiuojant kainas iš litų į eurus.

Finansų minsitras Rimantas Šadžius

Archyvas

Dienos skaičius

40 proc.

Tiek vidutinis kainų lygis Lietuvoje yra mažesnis nei ES vidurkis.

Archyvas