Londone vertimo verslą įkūrusi lietuvė: Lietuva turi praregėti (II) (19)

(Puslapis 1 iš 4)


Asmeninio archyvo nuotr.

Ieva Barauskaitė / Savaitraštis „Ekonomika.lt“

2012-02-22 18:00

Pirmąją dalį skaitykite ČIA.

Viename daugybės Londono Sičio biurų pluša kompanijos „Today Translations“ darbuotojai. Šį netradicinį vertimų biurą, kuriam šiandien dirba daugiau nei pustrečio tūkstančio vertėjų iš 102 pasaulio šalių, prieš vienuolika metų įsteigė tuomet vos studijas pabaigusi lietuvė Jurga Žilinskienė. Moteris iš Lietuvos išvyko studijuoti – o netrukus viename prestižinių Londono universitetų įgytas teisės ir ekonomikos žinias ji pritaikė kurdama savo įmonę. Neradusi kompanijos, kuri sukurtų jai tinkamą duomenų bazę, moteris pati įniko į programavimą ir bendrovės pagrindu iki šiol esančią platformą sukūrė pati. Šiuo metu tarp jos valdomos bendrovės klientų – garsiausi pasaulio vardai, „Shell International“, „Dior“, arba, pavyzdžiui, Jordanijos karalius. Anot Jurgos, versle svarbiausia turėti viziją bent penkeriems metams į priekį.

Jos ateinančių penkių metų vizija – „Today Translations“ virsmas į didelę kompaniją, turinčią biurus įtakingiausiose pasaulio šalyse ir dirbančią su aukščiausio lygio informacija.

Today Translations vardą garsinate įdomiais būdais – paskelbiate, kad teiksite vaiko vardo audito paslaugas, ieškote Glazgo tarmės vertėjų... Taip pat dairotės būdų įsitraukti į bendruomenines veiklas ir užsiimate labdara. Papasakokite apie savo požiūrį į marketingą.

Marketingas nebūtinai turi būti brangus. Svarbiausia, kad jis būtų inovatyvus, paremtas netikėtomis idėjomis, nes būtent tai padeda kompanijos vardui išsiskirti iš kitų. Konservatyvūs rinkodaros modeliai, akivaizdu, šiuolaikinėje verslo aplinkoje nebeveikia, ir reikia būti itin kūrybingu.

O Glazgo tarmės vertėjo paieškos nebuvo rinkodaros triukas – pati savo kailiu patyriau, ką reiškia nesuprasti anei vieno žodžio, išsprūdusio iš tų vietų gyventojo lūpų. Taip ir gimė ši mintis. Įdėjome skelbimą – ir jis netikėtai tapo tikra virusine kampanija. Apie tai daviau interviu JAV, Izraelio, Australijos ir dar daugybės šalių žurnalistams.

Kai jūsų verslas veikė dar tik keletą metų, minėjote, kad Didžiosios Britanijos verslo aplinka apskritai daug palankesnė, nei Lietuvos. Steigdama filialą Lietuvoje turėjote progą palyginti dar kartą – jis iki šiol sėkmingai veikia. Ar kas nors pasikeitė? Kur matote trūkumus, kuriuos svarbu skubiai ištaisyti?

Tvirtai galiu pasakyti: teigiamų pokyčių matyti. Svarbu nepamiršti, kad laisva rinka mūsų šalyje egzistuoja vos daugiau nei dvidešimt metų. Žinoma, yra itin sudėtinga sukurti teisingą sistemą. Stebėdama tai, kas kuriama šiuo metu, regėdama pokyčius, kurie įgyvendinami teisės, įstatymų, mokesčių, įdarbinimo, kitose srityse, esu tikra, kad viskas krypsta tik į gera. Jei net „The Economist“ tvirtina, kad Lietuva taps greičiausiai augančia ES ekonomika, kodėl mes turėtume tuo netikėti? Manau, tai didžiulis komplimentas. Sukurti teisingas strategijas, verslo vystymui palankią aplinką yra nepaprastai svarbu.

Straipsnio puslapiai:

- Ieva Barauskaitė

Close

Nerijus Mačiulis. Kaip pasauliniai prekybos karai paveiks Baltijos šalis?

 Kas praėjusių metų pabaigoje atrodė tik kaip tolima rizika, šiandien tapo kasdienybe – didžiosios pasaulio šalys kone kiekvieną mėnesį paskelbia apie vis naujus importo tarifus. Ko pasaulinės prekybos fronte galima tikėtis ...

Julita Varanauskienė. Atotrūkis tarp vyrų ir moterų pensijų – iššūkis ne tik Lietuvai

 „Sodros“ duomenimis, Lietuvoje atotrūkis tarp vidutinių vyrų ir moterų senatvės pensijų – 17 procentų. Vidutinė vyrų pensija šių metų balandį buvo 347 eurai, moterų – 288 eurai. Atotrūkį lemia tai, kad moterys ...

Tadas Povilauskas. Devyni mėnesiai iki „Brexit“: daug neaiškumo ir grėsmių

 Praėjo kiek daugiau negu dveji metai nuo „Brexit“ referendumo ir liko mažiau negu devyni mėnesiai iki oficialaus Jungtinės Karalystės pasitraukimo iš Europos Sąjungos (ES). Galima pripažinti, kad referendumo rezultatas kol ...

Rūta Vainienė. Ką parems parama būstui?

 Baigėsi Seimo pavasario sesija – baigėsi laiku, ir tai yra geroji žinia. Sprendimų buvo apstu – ypač paskutines dvi savaites dėmesį kaustė mokesčiai ir pensijos. Pasibaigusioje sesijoje buvo padėtas ir teisinis pamatas padėti ...

G. Nausėda ir M. Dubnikovas parašė pažymius reformoms: pasirašytų po priėmimu ar ne?

Seimui priėmus mokesčių ir pensijų reformą, dideli pokyčiai laukia jau nuo kitų metų. Ar visgi pokyčiai bus palankūs ar ne, diskutuojama su mokesčių ekspertu Mariumi Dubnikovu ir ekonomistu Gitanu Nausėda. Tiesa, prezidentė pasirašė kol kas ...

Tadas Povilauskas. Ar ne per daug lietuviui 57 eurai piniginėje?

Vidutiniškai lietuvio piniginėje galima rasti 57 eurus grynųjų pinigų. Daugiau negu vidutiniškai savo piniginėse turi prancūzas, suomis ar belgas, kurių vidutinės pajamos yra bent keturis kartus didesnės negu lietuvio. Tokius duomenis ...

Jūratė Cvilikienė. Ar verta studentui parduoti savo vasarą?

Jei esate studentas ar studentė ir dairotės sezoninio darbo skelbimų, jums tikriausiai patiktų darbas vasarai Kipro ar Ispanijos viešbutyje: su apgyvendinimu, maitinimu ir fiksuotu mėnesio atlyginimu. Tačiau kas vertingiau – vasarą ...

Robertas Dargis: ne vien verslai, bet ir kai kurie politikai ieško naudos

Lietuvos pramonininkų konfederacijos (LPK) prezidentas Robertas Dargis įsitikinęs, kad tokia valstybė, kurioje politikai ir verslas visiškai nebendrautų, neegzistuoja. Tačiau jis ragina nepamiršti, kad dėl verslo poveikio politikai ...

Julita Varanauskienė. Ar medianos ir kvantiliai apšvies besislepiančius šešėlyje?

Pradėjus viešai skelbti vidutines algas įmonėse, buvo tikimasi, kad didelio dėmesio sulauks tie darbdaviai, kurie moka pačius mažiausius atlyginimus. Kai toje pat vietovėje ta pačia veikla užsiimančių įmonių atlyginimų vidurkiai ...

Nerijus Mačiulis. Neigiamos neigiamų palūkanų pasekmės

 Jau beveik dešimtmetį gyvename itin žemų palūkanų eroje – paskolos niekada istorijoje nebuvo tokios pigios. Kokios to priežastys ir pasekmės, ir kada tikėtina šios gadynės pabaiga? Teiginys, kad skolintis šiais ...

 

 

Dienos klausimas

Ar planuojate įsigyti NT dar šiais metais?

 

Dienos citata

Įsivedus eurą nuo 2015 metų pradžios valstybės rinkliavos nedidės, o valstybė gali parodyti pavyzdį, kaip reikia elgtis perskaičiuojant kainas iš litų į eurus.

Finansų minsitras Rimantas Šadžius

Archyvas

Dienos skaičius

40 proc.

Tiek vidutinis kainų lygis Lietuvoje yra mažesnis nei ES vidurkis.

Archyvas