Samdyti profesionalus ar tvarkytis patiems?

(Puslapis 1 iš 2)


Roberto Dačkaus (Fotodiena) nuotr.

Balsas.lt

2013-08-21 07:12

Šiais globaliais laikais kiekvienam save gerbiančiam verslininkui neturėti jo veiklą pristatančios interneto svetainės – tolygu neegzistuoti. Tekstus savo tinklalapiams kurti vieni samdo nepigiai kainuojančias šioje srityje besispecializuojančias įmones, kiti − kur kas pigesnius interneto forumuose uždarbio lūkuriuojančius, bet ne visada profesionalius, tekstų rašytojus, arba imasi darbo patys.

Matyt, dėl šių priežasčių dalies verslo svetainių kalbos lygis tiesiog bado akis. Nusprendėme pasidomėti, kaip šią situaciją vertina Valstybinės kalbos inspekcijos ir tekstų rašytojų rinkos portalo „LingJob.lt“ atstovai. Ar, jų nuomone, ši problema egzistuoja, kokią žalą gali padaryti netaisyklingas tekstas ir kas turėtų tokius tekstus rašyti?

Kalbą tikrina pareigūnai

Paklaustas apie susidariusią situaciją, Valstybinės kalbos inspekcijos viršininko pavaduotojas Arūnas Dambrauskas neslėpė, kad ji yra gana problemiška: „Taip, klaidų interneto svetainėse pasitaiko labai dažnai. Dalies svetainių tekstų kalba – gana taisyklinga, bet pasitaiko įmonių, nenorinčių savęs teigiamai reprezentuoti“.

Pašnekovo teigimu, Valstybinei kalbos inspekcijai nuolat tenka tikrinti įvairiausio pobūdžio svetaines: valstybinių įstaigų, institucijų, viešųjų įstaigų interneto puslapius, taip pat populiariausius tinklapius. Pastebėję klaidų, pareigūnai nedelsdami siunčia įspėjimą ir nurodo jas pašalinti. Jei klaidų daug – suteikiamas savaitės ar mėnesio terminas joms ištaisyti. „Didelės ir rimtos įmonės atsakingiau žiūri į kalbą, todėl tekstus savo interneto svetainėse parengia be klaidų, nors ir jose pasitaiko įvairiausių netikslumų.

Mažesnės įmonės į kalbą kreipia ne tiek daug dėmesio arba rečiau atnaujina savo svetaines, todėl klaidas sunkiau pašalinti. Sulaukę Valstybinės kalbos inspekcijos pranešimo, daugelis sutvarko tekstus, ištaiso klaidas, bet būna atvejų, kai sunku to išreikalauti, ypač iš tų, kurių administratoriai yra užsienyje“, – sakė A. Dambrauskas.

Krenta įmonės reputacija

Laisvai samdomus specialistus vienijančio tekstų kūrimo ir vertimo rinkos portalo „LingJob“ direktoriaus Artūro Starovoitovo teigimu, tekstų kūrimas reikalauja tokio pat profesionalumo kaip ir dizaino kūrimas ar programavimas, todėl geriausia šiuos darbus patikėti specialistams. Net jeigu esami svetainės tekstai savininkams atrodo tvarkingi, praktika rodo, kad geras tekstų kūrėjas, redaktorius ar gimtakalbis užsienio kalbos vertėjas juos gerokai patobulina.

Nuo to dažnai priklauso, ar vartotojai pasilieka tinklalapyje, ar jį išjungia. Daugelis žino, kad nemažai mažųjų verslininkų už itin žemus įkainius samdo dažniausiai nepatyrusius tekstų kūrėjus, kurie greitai dirbdami privelia klaidų. Valstybinės kalbos inspekcijos viršininko pavaduotojo A. Dambrausko įsitikinimu, netaisyklinga kalba daro tiesioginę žalą ir gali pakirsti kiekvieno verslo prestižą. Pasak jo, perskaitęs tokius tekstus išsilavinęs svetainės lankytojas nelabai norės bendradarbiauti su tokia įmone ar įsigyti jos siūlomų produktų ar paslaugų. Jei aprašymo nepavyksta parašyti taisyklinga kalba, kyla rimtų abejonių dėl visos įmonės veiklos kokybės.

Straipsnio puslapiai:

Close

Brangsta degalai: kainos neketina stabilizuotis

Dar vasarą ėmę brangti degalai ir toliau plonina vairuotojų pinigines. Degalų kainos toliau didėjo ir šį mėnesį. O štai dyzelinui per mėnesį pabrangus net šešiais procentais, jo kaina beveik susilygino su ...

Didesnė minimali alga Lietuvoje: kiek žmonės gaus „į rankas“

Nuo kitų metų Lietuvoje kylantis minimalus atlyginimas po mokesčių reformos vers lietuvius didžiuotis – bent teoriškai išsiskirsime iš Baltijos šalių kaimynių ir pirmausime pagal minimalų užmokestį. Tačiau ...

Daržovių kainos šoko aukštyn: rado naują kaltininką

Pernai praūžusios liūtys, o šiemet derlių nustekenusios sausros gerokai išaugino populiariausių lietuviškų daržovių kainas. Tačiau pasirodo, kad dėl kainų šuolio kaltos ne tik nepalankios oro sąlygos, bet ir prekybos ...

Kaip išsirinkti kiemui tinkamiausius vartus?

Siekiant aptverti privatų žemės sklypą tvora, dar vienu svarbiu elementu tampa tinkamai parinkti kiemo vartai. Vartai gali būti įvairaus dizaino, tačiau specialistai pataria juos derinti prie tvoros tam, kad bendras vaizdas žemės sklype būtų ...

Stebina ne vieną: nealkoholinis „džinas“ už 30 eurų

Nuo šių metų sugriežtinus prekybą alkoholiu bei uždraudus bet kokią alkoholio reklamą, prekybininkai ieško naujų būdų reklamuoti savo produkciją bei patraukti pirkėjų. Vienas būdų apeiti reklamos draudimus – nealkoholinių gėrimų ...

Ekonomistų verdiktas: pastarasis dešimtmetis lietuvių gyvenimui bus lemtingas

Trečiadienį pristatytame Lietuvos Respublikos Vyriausybės įgyvendinamų šešių struktūrinių reformų – mokesčių, sveikatos apsaugos, švietimo, inovacijų, pensijų ir šešėlio mažinimo srityse – ekonominėje ...

ES apkarpys išmokas Lietuvai: ragina ruoštis jau dabar

Naujasis Europos Sąjungos (ES) investicijų laikotarpis Lietuvai ir šalies verslininkams pažers iššūkių, kuriems ruoštis verslo organizacijų ir Finansų ministerijos atstovai siūlo pradėti jau dabar. Pagerėjus Lietuvos ...

Į Lietuvą žengia nauja turizmo bendrovė: siūlys keliones pamėgtomis kryptimis

Šių metų rugsėjo 27 dieną Latvijoje įsteigta įmonė „TT Baltics“ pradeda tarptautinio kelionių prekės ženklo TUI pardavimus Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje. „TT Baltics“ veikia didžiausio pasaulyje kelionių ...

Krizės pamokos Lietuvai: 20 metų atsiliekame nuo to, kas jau buvo padaryta

Šiemet pasaulyje galima „švęsti“ dvigubą, nors ir nemalonų, jubiliejų – lygiai prieš 20 metų ekonominė krizė paralyžiavo Rusiją, o lygiai prieš dešimtmetį bankrutavo JAV bankas milžinas ...

Bankų statistika: kortelės tapo įpročiu – jomis atsiskaitoma vis dažniau

Banko kortelėmis už prekes ir paslaugas atsiskaitoma vis dažniau, auga ir bendra operacijų kortelėmis apyvarta, rodo Lietuvos bankų asociacijos (LBA) duomenys. Specialistų vertinimu, negrynieji pinigai tampa vis labiau įprasti, o prie augimo ...

 

 

Dienos klausimas

Ar planuojate įsigyti NT dar šiais metais?

 

Dienos citata

Įsivedus eurą nuo 2015 metų pradžios valstybės rinkliavos nedidės, o valstybė gali parodyti pavyzdį, kaip reikia elgtis perskaičiuojant kainas iš litų į eurus.

Finansų minsitras Rimantas Šadžius

Archyvas

Dienos skaičius

40 proc.

Tiek vidutinis kainų lygis Lietuvoje yra mažesnis nei ES vidurkis.

Archyvas